Episode 9
Aku tak bisa bernafas...
Aku melihatnya. Wajahnya...
Kau lihat wajahnya?
Ya. Aku lihat, tapi...
Bisakah kau benar-benar mengingat kalau kau melihatku?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ha Na, kau sudah datang. Masuklah.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Aku membawa temanku.
Tn. Goo Seo Jin?
Kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
Dia bukan Direktur Goo.
Apa?
Dia kakak kembarnya Direktur Goo.
Silakan duduk.
Permisi sebentar.
Oke.
Kenapa dia begitu?
Aku memang bilang aku akan datang membawa teman, tapi
tidakkah dia terlihat terlalu terkejut?
Karena bukan yang ikut bukan teman biasa tapi pacar?
Bisa jadi. Dr. Yoon itu masih lajang.
- Dia pasti kesepian. - Nanti kukenalkan dia pada seseorang.
Saat aku datang kemari,
hatiku rasanya jadi ciut.
Tapi hari ini terasa lebih baik.
Jadi selama ini,
kau dan Dr. Yoon, berduaan saja?
Ganteng, lajang,
dan dokter yang kesepian. Cuma kalian berdua?
Kau juga kenal Dr. Kang?
Kembar?
Seo Jin tidak punya kembaran.
Saat itu apakah itu kau?
- Oh, Dokter. - Maaf. Aku terima telepon dulu.
Kita belum saling kenal. Aku Yoon Tae Joo.
Ah, ya. Aku Robin.
Namamu Robin?
Ya.
Kupikir Goo Seo Jin anak tunggal.
Ya, memang tak banyak yang tahu.
Tidak apa-apa kalau dia bersama kita hari ini?
Mari kita lakukan.
Sebentar.
Apakah kau, barangkali, dengar kabar dari Detektif Na?
Tentang Ahn Seong Geun bukan Lee Soo Hyeon?
Ya.
Kalau kau ingat wajahnya,
maka kemungkinan orang itu
bisa jadi Lee Soo Hyeon.
Kita mulai sekarang?
Mulailah.
Buka pintunya
dan masuklah.
Tak ada siapa-siapa.
Ini bukan hari itu.
Ini aman.
Ada apa?
Pintunya terkunci.
Ada seseorang berdiri.
Kalau kau bisa balik badan, lakukanlah.
Tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Aku sangat takut.
Aku mau keluar.
Aku harus keluar.
Aku mau pergi! Aku mau pergi!
Nn. Ha Na, tenanglah.
Kuhitung sampai 3 sekarang. Pada hitungan ke 3, buka pintunya dan keluarlah.
Setelah kau buka pintunya, kau akan keluar dari hipnosis. Satu.
Dua.
Tiga.
- Tolong aku. - Nn. Ha Na, kau bisa dengar aku?
Konsentrasi pada suaraku.
Nn. Ha Na.
Buka pintunya. Kau bisa membukanya. Kembalilah.
Ha Na.
Nn. Ha Na. Kembalilah. Kau bisa melakukannya.
Kuhitung sampai 3.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau tidak apa-apa?
Bernafaslah, pelan-pelan.
Pintunya tidak mau terbuka.
Dia ada dibelakangku
dan mencekikku.
Kau tidak bisa melihat?
Tidak bisa, tidak bisa melihat.
Apa memang ada kondisi semacam ini?
Setahu saya, kemampuan kognitif seseorang masih berfungsi meski dia dalam keadaan terhipnotis.
Kelihatannya Anda tahu ilmu hipnosis?
Hipnosis sangat dipengaruhi oleh kondisi psikologis seseorang.
Sebenarnya, Nn. Ha Na nyaris mati hari itu.
Tiap kali dia melakukan hipnosis,
dia kembali ke hari itu, saat kejadian.
Dan untuk siapa? Bahkan bukan untuk dirinya sendiri.
Dia butuh sesuatu untuk mengatasi rasa takutnya.
Saya tidak dapat menemukannya.
Nn. Ha Na harus menemukannya sendiri.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mendingan sekarang.
Ha Na.
Mau kuresepkan obat penenang?
Tapi, Dokter.
Bagaimana kalau aku tak bisa juga mengingatnya dan terus mengalami ini?
Melakukan terapi psikis secara bersamaan dapat membantu.
Tapi itu juga butuh waktu.
Ya.
Kalau kau ingat wajahnya, itu bisa menyelesaikan segalanya.
Kasusnya jadi makin rumit.
Bahkan Dr. Kang sudah masuk daftar tersangka.
Apa maksudmu?
Kenapa Dr. Kang?
Dr. Kang? Tidak mungkin.
Waktu itu aku jelas-jelas lihat Dr. Kang berdarah dan tergeletak dilantai.
Selama ini, setiap hari, kau menahan segala kesulitan ini?
Aku nyaris tak bisa menahan diriku untuk melakukan sesuatu ke psikiater itu.
Dia bahkan terlihat tak berperasaan.
- Apa? - Kau lucu sekali.
Aku lagi marah sekarang.
Aku bisa melihat kau sedang mengalami masa sulit, dan semuanya menjadi lebih rumit.
Namun, aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Kau ada disisiku. Kau selalu ada disisiku.
Ayo.
Apakah kau, barangkali, dengar kabar dari Detektif Na?
Robin?
Dia bilang Robin?
Ya? Siapa ini?
Ah, ya. Silakan datang kemari.
Kelihatannya ini tidak berhasil. Mau ikut pulang kerumah bersamaku?
Direktur Goo bisa jadi sangat sensitif.
Kukira kau ke sini di tengah-tengah pekerjaanmu?
Bukankah kau bilang ada yang mau kau diskusikan denganku soal pertunjukkannya?
Benar.
Seo Jin mungkin sedang tidak ada dirumah sekarang.
Kau bicara dengannya? Dia bilang apa?
Dia tidak bilang, tapi mungkin dia mengalami gangguan mental.
Cari dokter spesialis DID. (Dissociative Identity Disorder)
Kalau Seo Jin menemui Dr. Kang untuk berobat,
itu artinya pengobatannya terhenti sekarang.
Jadi dia pasti sedang mencari dokter baru.
Baik.
Kalau penyakit itu benar, maka perilaku aneh Seo Jin belakangan ini
jadi masuk akal, bukan begitu?
Benar.
Kita perlu diagnosisnya.
Jadi aku bisa buat kesepakatan dengan Presdir
atau membawa ke Rapat Dewan nanti...
Soal mental hacking itu... Sejak aku mendengarnya, aku jadi tak bisa berhenti memikirkannya.
Teori sebenarnya itu bagaimana?
Mau kucoba lakukan padamu?
Apa?
Apa yang kau lihat?
Danau.
- Dan? - Taman.
- Ini? - Sepeda.
- Ini? - Anjing.
- Ini? - Permen kapas.
Kudengar orangtuamu sudah tiada waktu kau masih kecil.
Aku?
Di taman yang ada danaunya, bermain sepeda dengan anjingmu sambil makan permen kapas.
Siapa nama anjingmu?
Lucy?
- Bagaimana cuacanya? - Bagus.
- Musim apa? - Panas.
Kau terus mengulangi skenario ini.
Dan setiap harinya, kau menciptakan cerita yang semakin rinci dan detail,
sampai terasa itu nyata.
Jadi,
kau terus memperkuat kebohongan itu...
berulang-ulang didalam kepalamu. Begitu?
Benar. Kebohongan terperinci itu lebih kuat dibanding kebenaran.
Serta juga lebih mudah untuk mengelabui dari yang kau kira.
Manusia, pada dasarnya
hanya mengingat yang ingin mereka ingat,
dan melupakan apa yang ingin dilupakan, atau merancang cerita baru.
Tapi untuk saat ini, kau akan bicara kebenaran dan bukan kebohongan.
Satu, dua, tiga.
- Ryoo Seung Yeon. - Ya?
Kasus penculikan yang kau katakan padaku sebelumnya, itu bukan ceritamu, 'kan?
Bukan.
Bagus. Pertanyaan selanjutnya.
Apa Goo Seo Jin punya kembaran?
Tidak punya.
Tidak punya?
Bagus.
Sekarang,
yang tersisa hanyalah untuk mengkonfirmasi diagnosisku atas Seo Jin.
Saat kuhitung sampai 3, kau akan sadar dari hipnosis, dan ketika kau sadar, kau akan melupakan semua kejadian ini.
Satu, dua, tiga.
Ini parade malam untuk peringatan ke 40 tahun Wonder Circus.
Biayanya sangat mahal, jadi aku tak tahu apa Direktur Goo bakal menyetujuinya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Pertama, proposalnya harus lolos dulu.
Jadi kau harus buat gambar konsep yang menarik .
Kapan kau terapi lagi?
Kalau jadwal dokter Yoon cocok, rencananya aku pergi besok.
Nanti kita pergi bersama.
Kau tidak boleh pergi sendirian sekarang.
Kenapa?
Kau pasti mencemaskan Dr. Yoon.
Ah kau... Sangat.
Tapi aku sudah banyak ditolong dan juga nyaman.
Tidak. Kau harus menerima itu dariku.
Kenapa kau tidak mendapatkannya dari pacarmu, tapi malah dari orang lain?
Kenapa kau lucu sekali?
- Jadi kau suka kalau aku cemburu? - Ya.
Kalau begitu, satu hal lagi.
Berhentilah mencemaskan Seo Jin.
Aku tahu kalau kau sekarang satu-satunya orang yang menolong Seo Jin.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi kau sudah cukup dapat masalah dengan bantuan yang kau beri sekarang.
Oke.
Apa ini?
Call.
Tapi, bolah kutanya sesuatu?
Robin, waktu kau masih kecil, apa juga terjadi sesuatu padamu?
Kau datang dengan wajah seperti ini setiap hari?
Setiap hari?
Kupikir kau bakal jatuh, jadi aku mengamatimu setiap malam.
Jadi, itu bukan pertama kalinya kau pergi ke jembatan itu, saat aku nyaris jatuh?
Mungkin ada sekitar setahun.
Kau tidak tahu?
Selama itu, kau cemas dan mengamatinya,
Seo Jin?
Direktur Goo Seo Jin?
Ini Seo Jin.
Ini aku.
Kalau begitu orang yang kuselamatkan adalah Direktur Goo
dan orang yang menyelamatkanku adalah Robin?
Pantas saja.
Jadi dia Direktur Goo.
Ha Na. Sudah kubilang, 'kan?
Seo Jin baik-baik saja.
Bahkan setelah kejadian itu dan hingga sekarang,
dia bisa bertahan.
Aku tahu. Dia mungkin masih hidup karena kau ada disisinya.
Robin... kau sangat ahli dalam membuat nyaman seseorang.
Kau sangat terkenal diantara orang-orang yang menerima kenyamanan darimu.
Kau mau menerimanya lagi?
Bagaimana caranya?
Ayo masuk.
Oh.
Oh!
Apa ini?
Kelihatannya kita sudah merusak suasana romantis.
Kita sudah merusaknya. Rusak sudah.
Kelihatannya kami butuh penjelasan yang bagus, Jagganim. (Jagganim: Penulis)
Yah...
Kami pacaran.
Yeah!
Wow! Keren sekali! Mengesankan!
Sejak kapan, pacar? Kau bahkan memberitahuku.
Hei, kapan kau mulai bekerja?
Dari kau kembali kau pacaran saja kerjaannya dengan Ha Na.
Iya, iya.
Mungkin kedengarannya kasar, tapi kau itu sudah istirahat selama 5 tahun.
- Makanya... - Aku tahu.
Aku bakal mulai kerja lagi. Sungguh.
Hei, dan...
Soal kau pacaran dengan Ha Na,
rahasiakan dari Woo Jeong mulai sekarang.
Aku mau hidup panjang.
Dengan pikiranku yang tenang.
Tapi,
kau tahu kalau Ha Na orang yang spesial bagimu
dan punya hubungan mendalam.
Tapi kau tak bisa merahasiakan itu selamanya.
Aku khawatir soal itu.
Sebenarnya, hari ini, aku mengetahui sesuatu.
Orang yang kau selamatkan dulu itu bukan aku,
itu Seo Jin.
Alasan mengapa Seo Jin ingin bunuh diri waktu kecil...
Itulah alasannya mengapa aku lahir.
Tapi aku tidak tahu
mengapa Seo Jin ingin mati.
Bahkan tanpa mengetahui alasan keberadaanku,
bisakah
aku mengatakan padamu,
orang seperti apa aku?
Apa yang terjadi saat kita mencoba melarikan diri saat kita diculik.
Kau dan aku mengetahuinya.
Orang yang mengetahui kisah Goo Seo Jin.
Orang yang tahu cara hipnosis.
Hanya satu orang.
Sekali lagi, ini kasus menghilangnya Dr. Kang Hui Ae.
Cue.
Namun kali ini, bukan kasus orang hilang yang biasa, tapi
kelihatannya ada hubungan mendalam dengan kasus penculikan Goo Seo Jin 20 tahun yang lalu.
Tapi,
Dr. Kang bukan satu-satunya orang yang tahu kasus penculikan itu.
Tidak. Cue!
Kami sudah memilih semua orang di Korea yang tahu kisah Goo Seo Jin dan Lee Soo Hyeon.
Orang pertama adalah penculiknya saat itu.
Dia dipenjara seumur hidup atas pembunuhan.
Benar. Selanjutnya
orang-orang ini: Goo Seo Jin, orangtuanya, Sekretarisnya, Kwon Yeong Chan,
dokter pribadi Goo Seo Jin, Dr. Kang dan...
Lee Soo Hyeon.
Tapi ini, orang yang punya kemampuan menghipnosis Ahn Seong Geun untuk melakukan mental hacking?
Hanyalah Dr. Kang. Dia juga psikiater pribadi Ahn Seong Geun.
- Tiga tahun? - Ya.
Berdasarkan pernyataannya dalam proses interogasi, dia sudah menjalani pengobatan dengan Dr. Kang selama 3 tahun.
Maka dari itu, saat ini polisi...
Apa? Katakan.
Mungkinkah Dr. Kang
punya alasan yang cukup kuat untuk dendam pada Anda?
Atau mungkin saja dia ada hubungannya dengan kasus penculikan sebelumnya.
Mereka sedang menyelidiki itu.
Saya saja bingung dengan semua ini. Bagaimana dengan Anda ya.
Tapi Anda harus tetap kuat.
Saat begini, saya merasa tak enak mengatakannya,tapi banyak hal penting yang harus kita lakukan minggu ini.
Besok juga ada rapat rutin dengan Dewan Direksi.
Siapkan mobil dulu.
Tidak mungkin pelakunya Dr. Kang.
Waktu itu, aku melihatnya tergeletak.
Tolong percayalah padaku. Tidak mungkin pelakunya Dr. Kang.
Aku mau pergi suatu tempat hari ini, jadi kau berangkatlah ke kantor sendiri.
Saya tidak yakin.
Apa motif Dr. Kang melakukan hal itu?
Ini sangat sulit, 'kan?
Ini cuma firasat.
Daripada kemampuannya, percayalah pada sifatnya.
Saya bukan sengaja mencurigainya.
Saya hanya ingin tahu situasi yang sebenarnya.
Kalau begitu, boleh saya bertanya sesuatu?
Apa Dr. Kang sungguh tahu semuanya?
Maksud Anda?
Semua yang menyangkut kasus penculikan Anda dulu, apa dia mengetahui semuanya?
Kenapa Anda tanyakan itu?
Ahn Seong Geun yang yakin bahwa dia adalah Lee Soo Hyeon
terus mengatakan kalau Anda berbohong.
Saya tidak tahu soal itu.
Bila Dr. Kang benar-benar melakukan mental hacking padanya
bagaimana bisa dia memasukkan sesuatu yang dia sendiri tak tahu?
Mental hacking itu...
Sejak kapan Dr. Kang mulai menelitinya?
Adakah orang lain, di negeri ini, yang bisa melakukannya?
Sejauh yang saya tahu, tak ada satupun.
Sudah sekitar 6 tahun sejak dia mulai penelitiannya.
Dia juga menerbitkan tesis bersama psikiater dari Amerika.
Tesis itu... Dimana saya bisa melihatnya?
International Clinical Testing Hypnotism bulletin, majalah yang di terbitkan oleh the American Quantum Hypnosis Medical Press,
Tesis Dr. Kang di Focus. Cari itu semua.
Baik.
Kita kembali ke kantor atau...?
Pulang.
Um, Direktur Goo.
Anda harus siap-siap untuk rapat dengan Dewan Direksi besok.
Walau sebentar saja, berhenti dikantor...
Mungkin akan ada beberapa pertanyaan yang sulit karena semua kecelakaan dan insiden ini.
Aku akan mengurusnya.
Tolong percayalah padaku. Tidak mungkin pelakunya Dr. Kang.
Percayalah padaku.
Ha Na, ini aku. Bagaimana keadaanmu? Kau mengalami masa sulit, bukan?
Besok malam, kalau kau senggang, aku kesana.
Ha Na, kita ada disituasi dimana mungkin kita akan melalui perjalanan jauh.
Kalau kau memaksakan dirimu begini, kau mungkin tidak tahan, dengarkan aku.
Lalu, kapan waktu tepatnya?
Nanti kutelepon lagi. Aku juga punya rencana untuk besok malam.
Ya, baiklah.
Aku tahu.
Kenapa kau pergi kesana?
Sampai jumpa lagi.
Berapa lama untuk kita bisa dapat materi terjemahannya?
Kenapa kau belum mendapatkannya juga?
Kirim itu padaku, mau lewat fax atau email, sekarang!
Direktur
Direktur.
Apa ini tesis Dr. Kang?
Sudah kubilang tidak mungkin.
Kupikir dia sudah jadi doktermu selama 10 tahun sekarang.
Kenapa kau tak bisa mempercayainya?
Sebenarnya, kau mengharapkan yang sebaliknya kan?
Kenapa kau terus curiga dan menyiksa dirimu sendiri?
Dia itu orang yang sangat kau andalkan dan kau percayai.
Ayah kandungku sendiri
bahkan tidak datang menyelamatkanku.
Lalu siapa yang harus kupercaya?
Dr. Kang?
Kapan aku bilang aku mempercayainya?
Dari awal, aku tak pernah percaya siapapun.
Setiap malam,
diatas jembatan, datang seorang anak laki-laki.
Dia berdiri diatas sana seolah-olah mau loncat,
tapi dia selalu pergi.
Kau ingat?
Kudengar katanya itu kau.
Aku terus mengawasimu setiap malam.
Karena kau terlihat sedih dan kesusahan.
Saat itu,
aku jatuh saat berjalan diatas tali.
Aku terluka parah.
Setelah itu, aku jadi takut.
Aku tak bisa kembali kesana untuk sementara waktu.
Kupikir aku takut pada talinya,
tapi ayahku bilang bukan itu masalahnya.
Bukan karena aku takut pada talinya, tapi
aku takut pada diriku sendiri.
Itulah yang beliau katakan. Percayalah pada dirimu sendiri.
Dengan begitu,
semua ketakutan didunia ini akan menghilang.
Jika kau tak percaya pada siapapun,
cobalah untuk percaya pada dirimu sendiri.
Setidaknya, cobalah dulu.
Satu-satunya artikel di Korsel tentang mental hacking, di tulis oleh Dr. Kang.
- Satu-satunya hanyalah Dr. Kang. - Kenapa Dr. Kang melakukan itu?
- Apa alasannya? - Kau tidak melarikan diri sendirian.
Bagaimana proses pelarianmu?
Cobalah percaya pada dirimu sendiri.
Dengan begitu, semua ketakutan didunia ini akan menghilang.
Jadi, Goo Seo Jin,
cobalah untuk hidup.
Sudah terlambat...
untuk melakukannya.
Kau bukan orang semacam ini,
Goo Seo Jin.
Oh, Woo Jeong.
Kau kerja di studio?
Kudengar dari ayah kau mulai kerja hari ini.
Oke, Mulai sekarang, aku akan membantumu berdasarkan perspektif manajemen.
Akulah satu-satunya yang mempertahankan fansclubmu selama lima tahun.
=Kalau kau sadar, kau tak bisa melakukan ini pada fans yang sudah menunggu selama 5 tahun.=
Aku sudah bilang pada Ha Na Eonnie supaya jangan mengganggumu.
Oke, aku tahu, aku tahu.
Aku tak akan kemana-mana dan mulai hari ini. Bagaimana?
Aku dapat peringatan dari Woo Jeong.
Supaya jangan mengganggumu.
Tapi, cobalah temui adikmu.
Kelihatannya dia sedang kesulitan.
Sudah pagi?
Aigoo! Telat.
Ya, Direktur, aku datang sekarang juga.
=Hyeong.= - Ya?
=Hyeong, ini aku.=
Robin?
Hei, kenapa kau...?
Kenapa kau bangun?
Serius
ini kau?
Ya.
Bagaimana dengan Direktur? Apa yang terjadi padanya?
Aku juga tidak tahu.
Aku, yakin sekali, tidur semalam.
Waktu aku bangun, sudah pagi.
- Dan inilah aku. - Awww! Serius!
Bagaimana bisa? Ini bahkan belum pernah terjadi sekalipun.
Belum pernah.
Kau tidak melakukan sesuatu pada Direktur?
Memangnya aku bisa apa?
Kalau tidak, terus kenapa jadi begini?
Secara medis... bagaimana bisa?
- Kau tahu? - Dari mana aku tahu?
- Tapi... - Tapi apa?
Seperti yang kau lihat,
Seo Jin bukan orang semacam ini.
Setelah Dr. Kang jadi tersangka yang paling potensial,
mungkin dia ingin melarikan diri.
Tapi tetap saja.
Bukan berarti dia bisa melarikan diri dari hal itu.
Tidak, dengan keinginannya sendiri,
dia bisa tidak muncul? Iya, 'kan?
Benarkah? Kau tahu?
Jangan lakukan ini padaku. Aku juga bingung.
Bagaimana bisa aku tidak bingung sekarang?
Mengapa, dari sekian banyak hari, mesti sekarang?
Tidak peduli sesulit apapun, kenapa harus hari ini?
Kenapa? Sekarang hari penting?
Ada rapat dengan Dewan Direksi.
Karena ada rumor lain yang menyebar,
mereka mungkin menunggunya ketahuan satu per satu.
Direktur sudah berusaha keras selama ini.
Ya, ya. Presdir.
=Seo Jin=
Kenapa dia belum datang ke kantor?
Mungkinkah karena kasus Dr. Kang kemarin?
Kita bicarakan itu nanti. Antar dia kantor dulu.
Baik, baik. Presdir.
Bilang padanya aku berangkat.
Cepat!
Baik, baik. Presdir.
Kondisi Direktur Goo sedang tidak baik, untuk rapat sebelumnya akan jadi sulit.
Ya, ya. Kami akan segera kesana.
Saya mohon maaf.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Pokoknya kita jangan sampai ketahuan dulu.
Bagaimana bisa tidak ketahuan? Sembarangan saja. Memangnya ini lelucon?
Bukannya kau yang berpikir ini lelucon?
Bagaimana kalau Presdir tahu? Habislah aku dan Seo Jin.
- Berapa jam lagi sebelum rapat dimulai? - 3 jam lagi.
Pertama kita siap-siap dulu. Hyeong, apa yang perlu kuketahui dan kuingat,
atur semua dan ringkas buatku.
Ringkas? Dari mana? Ngomong saja gampang! Bisa gila aku!
Bagaimana?
Bagaimana apa maksudmu? Ini cuma Robin yang pakai kacamata.
Oke, oke. Kalian ada perbedaan belahan rambut.
Kesini? Bukan? Sebelah sini?
Dasar gila! Kenapa aku jadi bingung?
Sebelah sini benar 'kan.
Taruh itu. Sisir-sisir.
Oke. Kelihatan lebih mirip.
Tatapan agak keatas. Dikit lagi.
Oke, sekarang isi matamu dengan es.
- Isi dengan apa? - Es.
Ingat baik-baik. Hari ini dilarang senyum.
"Yo" dan "Che" (bahasa antar teman) dilarang. Kau harus mulai tiap kalimat dengan "Da" atau "Gga." (umum)
Aku melakukannya. Aku akan melakukannya. Kau melakukannya? Kau akan melakukannya.
Aku akan melakukannya. Aku melakukannya. Aku akan melakukan itu.
Kau melakukannya?
Sekarang, fokus. Ini daftar peserta rapat Dewan Direksi hari ini.
Direktur masih belum sampai kantor juga.
Presdir sangat tidak tenang.
Ini karena insiden kasus Dr. Kang kemarin, 'kan?
Direktur Hotel, Ryoo Seung Yeon, sepupumu.
Dia melakukan apa saja supaya mengetahui kelemahanmu.
Alasan mengapa aku memintamu rapat sebelumnya itu karena yang kau dengar dalam pasar saham.
Goo Myung Hee, Presdir hotel, dan ibu dari Direktur Ryoo Seung Yeon.
Presdir Wonder Electronics, Goo Dong Min.
Goo Gi Joon, CEO of Wonder Life
Ini karena ada rumor negatif tentang Direktur Goo Seo Jin.
Itu... berhubungan dengan kasus hilangnya psikiater, 'kan?
Aku akan mengangkat isu itu nanti.
Kalau rumor yang beredar benar,
tidakkah seharusnya Direktur Goo Seo Jin akan diturunkan dari tahta pewaris?
Cocokkan wajah dan namanya dengan baik. Ingat wajah dengan melihat ciri khasnya.
Misalnya, tahi lalat, kacamata atau rambutnya.
Goo Sang Min. Goo Min Sang.
Goo Sang Min dan Goo Min Sang yang paling membingungkan. Mereka terlihat mirip sekali.
Selanjutnya, isi laporan yang akan kau berikan hari ini,
dan jawaban untuk mengantisipasinya yang sudah disiapkan oleh Direktur Goo.
Kau tinggal baca sesuai tulisannya.
Bagaimana kalau yang ditanyakan bukan pertanyaan yang sudah diantisipasi?
Bilang, "Saya akan kirimkan laporannya pada Anda." Atau diam saja. Ya, diam sajalah.
Lalu aku atau Presdir yang akan mengurusnya.
-=Pertanyaan antisipasi.=-
Setidaknya bisa kau baca. Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Seo Jin masih belum datang juga?
Belum.
-=Rapat Rutin Dewan Direksi Wonder Group Kuartal Pertama 2015=-
Ah, kau sudah datang?
Duduk. Duduk.
-=Goo Seo Jin=-
-=Goo Myeong Han=-
Maka, rapat kuartal pertama 2015
Wonder Group akan dimulai.
Selanjutnya, laporan penjualan Wonderland mengenai ekspansi bisnis.
Namun, karena Direktur Wonderland Goo Seo Jin datang terlambat...
Maaf saya datang terlambat.
Setelah selama ini, akhirnya aku melihat sesuatu. Direktur Goo datang terlambat. Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa. Terima kasih atas perhatian Anda.
Sedang apa kau?
Wow. Aku bisa gila. Cepat duduk.
Lama tak bertemu, Tn. Goo Dong Min.
Ya.
Tn. Goo Ki Joon.
Apanya yang "Tuan"?
Tn. Goo Sang Min.
Tn. Goo Min Sang.
Mereka yang paling membingungkan.
Penjualan Wonderland tahun lalu adalah 3,225 triliyun Won.
Keuntungan bersih dari penjualan adalah 121,8 milyar Won. Dibanding tahun sebelumnya,
ada peningkatan 7.6% dan masing-masing 12%.
Inilah laporan bisnis dan evaluasi Wonderland.
Ini kesimpulan laporan perencanaan bisnis setengah tahun pertama 2015.
Jangan sampai kehilangan fokus, Robin.
Saya ada beberapa pertanyaan.
Sudah dimulai.
Semua mungkin menyadarinya, tapi baru-baru ini, ada insiden buruk terjadi di Wonderland.
Ini menyebabkan beberapa perhatian masalah keamanan dan kemungkinan kecelakaan lebih lanjut di masa depan.
Saya penasaran bagaimana pemikiran Anda.
Oke, pertanyaan yang sudah diantisipasi. Kau tinggal baca yang tertulis disini. Tinggal baca saja.
Ya, yang pertama, insiden gorila lepas.
Beruntung, itu berakhir dengan kisah yang menyentuh tanpa ada yang terluka.
Tapi pasti ada kelalaian dari manajemen kami,
kami telah menerapkan pemeriksaan lengkap tentang bagaimana pengelolaan taman.
Bagus, Robin. Bagus.
Kedua, insiden jatuhnya lampu, ini bukan disebabkan oleh kelalaian manajemen perusahaan,
tapi terkait kasus kriminal, kami juga mengalami kerusakan berlanjut.
Oke. Bagus. Kalau ada lagi yang nanya bakal kubunuh...
Kasus itu terkait dengan menghilangnya Dr. Kang, bukan?
Dr. Kang Hui Ae itu dokter pribadi Direktur Goo Seo Jin, 'kan?
Yang saya tahu dia seorang psikiater. Benar tidak?
Direktur Goo punya psikiater, itu adalah urusan pribadi.
Buat apa dibahas di rapat dewan?
Ini karena banyak sekali rumor yang beredar diluaran.
Tolong konfimasinya. Benarkah itu semua?
Ya. Itu benar.
Kalau itu benar, artinya
kau sedang menjalani pengobatan
untuk masalah mental atau lainnya, Direktur Goo?
Ya, benar.
Seperti yang Anda semua tahu, saya mengalami penculikan dimasa lalu.
Setelah kejadian itu, saya berusaha supaya tidak menghadapi masalah mental.
Dalam beberapa hal, dibanding Anda semua disini,
saya yakin saya bisa mengurus diri saya sendiri.
Kalau begitu bisa kau buktikan dengan rekam medis bahwa
kau tak ada ganguan mental apapun?
Tentu. Namun, karena ketiadaan dokter pribadi saya, Dr. Kang Hui Ae,
saya masih belum bisa memperoleh salinan rekam medis saya.
Jadi, kusarankan kau bawa psikiater lain kemari.
Saya memprediksi bahwa hasilnya akan menunjukkan saya sehat
secara mental dibanding siapapun diruangan ini.
Hei, itu berlebihan!
Lalu bagaimana dengan isu terkait Jang Ha Na?
Bagaimana dengan Jang Ha Na?
Jika kau lihat rencana bisnis tahun lalu,
sirkusnya akan direstrukturisasi.
Namun, kontrak dengan sirkus malah diperpanjang.
Benarkah?
Benar.
Masalah itu... Saya kenal dekat dengan Dr. Kang Hui Ae.
Jadi saya minta Jang Ha Na, dimana dia adalah saksi matanya, sebuah permintaan.
Masalah restrukturisasi akan diurus setelah kasus terselesaikan.
Dalam hal ini tak perlu dibahas lagi lebih lanjut.
Ya. Saya akan menyelesaikannya sesuai arahan Presdir.
Tidak, saya yang akan menyelesaikannya,
tapi selama pemeriksaan, saya mengubah rencananya.
Tidak akan ada restrukturisasi.
Si brengsek gila ini!
Bisa aku memberimu kuis?
Jangan, jangan! Apa yang kau lakukan, Robin?
18,250. 7,300. 547,500. Kau tahu apa ini?
18,250. Ini jumlah parade yang sudah dilakukan Wonder Circus selama 25 tahun.
Jarak perjalanan paradenya sangat jauh. 7.300 km.
Total durasi semua pertunjukkan hingga saat ini ada 547,500 menit.
Saya tak bilang kami pertahankan hanya karena sejarahnya yang panjang.
Ini hanya, saya ingin membeli
semangat dan sensibilitas Jang Ha Na yang dicurahkannya pada Wonder Circus selama 20 tahun.
Saya juga
sebagai seseorang yang rasional dalam bisnis
dan kaya dalam aspek kultural dan emosional,
akan memimpin Wonder Land.
Karena, untuk memberi kesenangan dan menyentuh hati mereka,
itulah tujuan bisnis taman hiburan abad 21
yang seharusnya dilakukan.
Ugh. Kita mengacau.
Es!
Kau Robin, 'kan?
Saya minta maaf.
Mana Seo Jin?
Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan pada Seo Jin? Apa?
Presdir, tolong tenanglah. Orang-orang diluar bisa mendengar Anda.
Suruh mereka keluar, brengsek!
Dengar... Tolong keluar sebentar.
Ya.
Cepat, cepat.
Aku bisa gila.
Hubungi Ketua Tim Seong. Seret dia keluar.
- Presdir... - Aku tak akan begini lagi.
Cukup sudah bagi Seo Jin. Kirim dia keluar negeri
dan daripada ditaruh di RS, beri dia terapi hipnosis. Lakukanlah sesuatu!
Itu tak akan ada bedanya.
- Apa? - Seperti yang sudah saya katakan.
Bukan saya yang melakukannya. Seo Jin sendiri yang menghilang.
- Jadi? - Seo Jin bersembunyi dibelakang saya.
Jadi sayalah yang akan menyeretnya keluar bila perlu.
Bagaimana aku percaya kau?
Tak ada kesempatan lain yang lebih baik bagimu.
Kalau itu masalahnya, saya tidak akan datang kemari.
Kalau saya mau, sudah saya lakukan semuanya sesuka saya tadi.
Seperti yang Anda katakan, tak ada kesempatan yang lebih baik bagi saya daripada ini.
Kulihat kau cukup bagus dalam improvisasi.
Didepan Presdir.
Syukurlah kau menyelamatkan dirimu sendiri tadi.
Aku tak bilang kalau aku cuma menyelamatkan diriku sendiri tadi.
Lalu?
Kau sungguh-sungguh mau membantu Seo Jin?
Aku tak yakin aku menolong Seo Jin atau diriku sendiri.
Hanya... Jujur saja,
aku mau tahu... Mengapa Seo Jin melarikan diri.
Karena itu mungkin jadi alasan setiap keberadaanku.
Karena alasan mengapa Seo Jin melarikan diri
sesungguhnya itu penyebab mengapa aku muncul.
Cari psikiater.
Seseorang yang bisa jaga rahasia.
Baik, Presdir.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Aku melihat semuanya.
Ayyy. Aku lihat semuanya.
- Lihat apa... - Kau kesini untuk menemui Ha Na, 'kan?
Tepat sekali.
Mari jadi satu tim. Mengapa?
Kita punya tujuan yang sama. Untuk memisahkan Ha Na dan Robin Oppa.
Supaya mereka putus. Call?
Berarti, tunggu disini, oke? Jangan kemana-mana.
Kerja bagus semuanya!
- Nanti aku menyusul. - Oke, kami pulang duluan.
Aku akan mengatakannya pada mereka!
Eonnie! Eonnie! Cepat keluar!
Direktur Goo menunggumu disana.
Direktur Goo? Kenapa?
-=Blokir.=-
=Kita harus bertemu=
=Jangan coba-coba mengelabui dan lakukan sesuai perintahku sekarang.=
=Atau itu akan jadi akhir dari Dr. Kang.=
=Jangan palingkan kepalamu.=
Taruh tangan kananmu dalam saku dan mulai sekarang jangan dikeluarkan.
=Berjalanlah seperti itu.=
=Masuk ke rumah hantu.=
=Masuklah.=
=Ini aku, Lee Soo Hyeon. Ayo kita bertemu.=
-=Yang kubutuhkan sekarang adalah keberanian untuk melihat tepat dilukaku.=-
Aku melihat Direktur Goo masuk ke rumah hantu.
Kupikir dia tidak bisa dekat-dekat kesana, makanya...
- Kurasa dia memanggil Direktur Goo. - Lee Soo Hyeon muncul?
Mengapa dia lakukan itu pada Seo Jin?
Dia kelihatan tidak senang dengan hidupnya,
tapi kelihatannya dia ingin bahagia. Dia sepertinya sudah menemukan sesuatu untuk dilindungi.
Aku tak tahu pengecut macam kau bisa masuk kesini dengan mudahnya.
Mari cari tahu... tentang kebohonganmu dan apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
Ada apa? Robin, mengapa kau kemari?